Cubical World
8. 스트레스, 그리고 해소
본 번역은 원작자의 허락을 받지 않고 진행하는 것으로, 비커님의 번역본을 기반으로 하고 있습니다.원본 HERO님 http://dka-hero.com/top.html 여자는 남자보다 성장이 빠르군요.왠지 호리의 스트레스가 나타나면 좋겠다라고 생각합니다.진로나 집안일 같은 건 심각한 정도가 지나치다면 타인에게 말할 수 없겠지요.그리고 작은 호리를 그릴 수 있어서 좋았습니다. 「졸업 앨범 보여달라고 했더니 그럼 그쪽도 보여준다면 괜찮아 같은」 「바보 커플」 「한가하다고 이 녀석들 이런 것 밖에 하지 않는다」 「냄새로 위험을 감지한 미야무라」
7. 신학기
본 번역은 원작자의 허락을 받지 않고 진행하는 것으로, 비커님의 번역본을 기반으로 하고 있습니다.원본 HERO님 http://dka-hero.com/top.html 반 배정이 끝났습니다.네 사람은 언제나 같은 반입니다 뭔가 이동하기 편하잖아요!그리고 아직 토오루는 호리가 특촬물이나 애니메이션 좋아한다고 생각하고 있습니다.그렇게 호리를 좌절시키지만 어떻게든 잘 되겠지요 토오루니까.이름 순으로 나란히 세우면 토오루만 상당히 앞에 서게 됩니다.응...뭐 괜찮겠지 토오루니까.
6. 축하해 3월
본 번역은 원작자의 허락을 받지 않고 진행하는 것으로, 비커님의 번역본을 기반으로 하고 있습니다.원본 HERO님 http://dka-hero.com/top.html 미야무라의 방, 무슨 생각을 했는지 멋진 빨간색이 되었다...뭐, 상관 없나변함없이 유키→미야무라→토오루→호리 구도로 갈 것이지만, 전원 보상받지 못하면 돼.하지만 뭔가 어딘지 모르게 사귀면 좋겠다고 생각합니다.어딘지 모르게...정말 다 사귀면 전원 행복해지는 건가... 「설마했던 미야무라가 연상이라는 사실」 「딱히 입 피어싱 그리는 걸 계속 잊어먹은 건 아니니까!!」 「피규어에 모에하는 미야무라(이번 화에서 가장 그려보고 싶었던 장면」 「벌써 3학기라 수업이 없으니 누가 오고 누가 안 오는지를 모르지」
